Eines der besten Bücher zum Islam in deutscher Sprache
Das Negativste vorweg: das Register hätte ein wenig detaillierter sein können. Dennoch ist es befriedigend, so das es die 5 Sterne, mehr als verdient. Der Preis ist meiner Meinung nach mehr als gerecht. Die Seiten haben eine ordentliche Qualität, so dass beim Lesen, keine störenden Details ins Auge fallen.
Inhaltlich ist dieses Buch, die intellektuelle Antwort auf allen bisherigen Versuche, den Koran unreflektiert oder/und überfliegend zu übersetzen bzw. zu kommentieren.
Über ein Jahrzehnt saß Asad an diesem Mammutwerk, und etliche Jahre an Sprachschulung, gerade durch die Beduinen, taten ihr übriges. Dieses Arabisch der Beduinen, welches weniger von dem modernen Arabisch „kontaminiert“ war (und vielleicht noch vereinzelt ist), sollte Asads „Tafsir“, unter allen bisherigen Korankommentierungen der islamischen Geschichte, zu eines der Besonderen machen. Dabei bedient er sich selbst den bisherigen Korankommentierungen, Asads Kommentar ist aber nicht nur eine einfache Übernahme dieser Gedanken: Nein, vielmehr führt er die Kommentierungen weiter oder bringt neue Blickwinkel mit ein. Dieser Blickwinkel ist umso interessanter, weil es nach meinen Kenntnissen, keine Korankommentor gab, der ein ähnlichen Lebenslauf aufwies wie Asad: Der als Jude in Lemberg (Ukraine) geboren wurde und als deutschsprachiger Journalist durch die Welt reiste. Er erwuchs also aus einem ethnisch- und kulturell-distanzierteren Milieu, das indes seiner Kommentierung ein bessere Note verleihen sollte.
Ich denke, es wird in den nächsten Jahren, kein besseres deutschsprachiges Buch geben, das den Koran und somit einen wichtigen Teil des Islams, so analytisch zum Ausdruck bringt. Ich empfehle jedem, der sich mit dem Islam und der Normquelle Muslimen beschäftigen möchte, dieses Buch.
Prof. Dr. phil. Bülent Ucar
Professur für Islamische Theologie und Religionspädagoik
Institut für Islamische Theologie
Universität Osnabrück